米国不動産の評価に附随して、融資先米国子会社の決算書(120頁)の和訳について地方銀行の融資管理部門からご相談を頂いた。お話によると、出入りの翻訳会社では対応不可、他の翻訳会社では100万円と言われたとのことであった。

内容を拝見したところ、すべてを和訳する必要はないことが分かり、お客さまにとって重要と思われる和訳範囲を絞り込んだ。また、並行して進めていた不動産の評価に影響のある重要情報も決算書中に多々記載されていたため、ポジション的に当社が和訳するのが最善と判断し、半額程度の費用を提示して受託した。